GAONANPING DE CHENGDU

Bon anniversaire, mon fils!

<

Le 07 décembre 2006

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de mon fils.
Pour la première fois, je ne suis pas à ses côtés au réveil du matin. J’imagine qu’il s’élève très tôt pour être à l’heure à l’école des Métiers d’Art, puis il laisse la maison derrière lui sans prendre son petit – déjeuner. Comme d’habitude.
Entre mes enfants et moi, Montpellier et Qingzhou il y a désormais des montagnes, des fleuves et les sept heures de décalage d’horaire. Chaque matin quand je commence ma journée de travail au bureau, la France s’endort. Je me demande très souvent : A quoi rêvent-ils mes deux enfants dans leur sommeil profond ? Comptent-ils les jours de retrouvailles en allant au lit ? Ils me manquent, mes enfants !
Aujurd’hui toutes mes pensées vont vers ce fils de 19 an.
Depuis les premiers jours de ma grossesse, il est le témoin de ma vie en France : de l’étudiante fraîchement débarquée à Montpellier à la maman qui prend très au sérieux le plus beau métier du monde. Le bébé d’hier est devenu un grand en un laps de temps!
Mes mots sont si fades face aux innombrables souvenirs de ces 20 dernières années. Je regrette le peu de vocabulaires français en ma possession. Mais une chose est sûre, c’est que mon fils sent mon amour débordant envers lui et sa petite sœur. Et puis il est capable de comprendre, à 19 ans, le chemin sinueux de ses parents. Lorsque nous étions à Montpellier, il n’aimait pas trop entendre notre première vie passée en Chine, pas plus les histoires de notre seconde vie en France. Il était insouciant comme des jeunes de maintenant.
Un jour, nous avons décidé d’entamer notre troisième vie au pays. Il a simplement dit :" Ne vous inqiètez pas de nous. On se débrouillera. "
En quittant notre maison, nos amis, les conforts et tout le reste. Ce n'était pas un choix facile.
- " Vous partez ensemble sinon vous risquez de divorcer plus tard.’ Nous a-t-il dit, d’un air sérieux. Il nous a presque posé une condition de ce retour en Chine.
- " Comment allez-vous faire pour EURASIA et les enfants de Chengdu ?" demande ma fille, plus anxieuse. Elle sait à quel point cette association nous tienne à cœur ! Finalement tous les deux nous ont assuré qu’ils allaient être responsables et prendre soin l’un et l’autre.
Trois mois sont passés. On ne s‘appelle pas souvent malgré les moyens de la communication. Mes enfants comprennent parfaitement notre lourde mission, même j’en parle peu. Je sens que les faux détachements à l’autre bout du fil par apport à notre absence. Mes enfants veulent me montrer qu’ils sont responsables et forts.
Je suis si fière d’eux, mais un pincement au cœur ne me quitte pas aujourd’hui.
______________

Lorsque nous étions en France, j’avais l’habitude d’organiser des repas copieux en invitant nos amis français et chinois. Les anniversaires étaient des occasions de nous retrouver ensemble. Ca me fait drôle de ne rien préparer aujourd’hui.
Mon fils a soufflé ses bougies bleus avec une addition régulière de nombre. Je me rappelle que pour ses 18 ans, Xu et moi devions partir travailler au restaurant après le repas du soir. Comme d’habitude nous avions partagé en famille un simple repas dans la cuisine. Au menu c’était sino - français. J’avais préparé la salade aux 3 couleurs qu’il adorait, des aubergine farcies avec une sauce aigre-douce pimentée et le poulet fermier aux pattes noires de Gers avec des champignons parfumés.
Il était ravi.
Le repas a commencé avec un bol de nouilles. Selon la tradition chinoise on doit servir des nouilles pour le symbole de la Longévité. Nous avons respecté la tradition chinoise sans négliger la française. Un gros gâteau au chocolat était à table en guise de dessert. Sa petite sœur n’avait pas oublié d’allumer les petites bougies.
Ce fut un repas rapide à cause de nos obligations professionnelles. Nous étions à table à 18H00, et une demie heure après nous étions déjà sur le chemin du restaurant.
……
___________

Aujourd’hui je suis loin. Pas de cadeaux, pas de bisous. Juste des souvenirs, plein d’Amour et ces quelques lignes, à plus de 10,000 km de mes enfants. Je regarde le ciel en me demandant :
Un nuage qinzhouthèsque voyagera-t-il jusqu’à Montpellier ?
Sont-ils en bonne santé et heureux tous les jours ?
Ont-ils grandit depuis notre départ ?
Que sont-ils en train de faire ?
… …
En dehors de mon travail, mes enfants occupent ma tête et mon esprit.
Mon fils a 19 ans aujourd’hui.
" Bon anniversaire, chéri ! "

La découverte de Qingzhou

Le 02 décembre 2007

Par la fenêtre de mon bureau, je profite du soleil généreux de l’après-midi.
Depuis notre arrivée en Septembre, quelques gouttes de pluie sont tombées cette nuit pour la première fois. Ce matin j'étais ravie de sortir mon parapluie avant de venir au travail. Comme il y a de la poussière partout dans la ville, je suis vraiment contente que la pluie soit enfin là. Peut-être va-t-elle laver un peu les trottoirs ? eh bien non. Le mélange de la pluie, la terre et les poussières est terrible à voir. Les gens marchent dans une espèce de boue. La pluie n'a rien lavé du tout. Les feuilles des arbres sont maintenant à peine plus vertes qu'hier. Finalement je préfère simplement la présence du soleil.
Mes collègues me rassurent que la saison de la neige ne va pas tarder à venir. Alors la neige blanche va sûrement couvrir enfin les rues poussiéreuses de Qingzhou.
La ville est, comme toutes les villes de Chine, un immense chantier. On construit partout en détruisant les vieux quartiers. Apparemment les gens sont plutôt contents du changement de la ville. Tout le monde parle des déménagements des uns et des acquisitions des appartements des autres. C'est le sujet préféré de chinois actuellement. Pour l'instant je n'arrive pas encore à adhérer complètement la vie du Nord. Je crains terriblement le froid. Un jour vais-je parler aussi l'achat d'un appartement avec des gens d'ici ? Au bout de 2 mois je me sens encore étrangère.
Qingzhou a plus de 2500 ans d’histoire, mais elle n’a pas su ou n’a pas pu garder beaucoup de son passé. Avec Xu, nous avons cherché en vain un antiquaire ou une vieille librairie au centre ville. Pourtant il y a le pont reconnu, appelé « Wan nian jiao » ( le pont de dix milles ans ) par les architectes du pays. Un pont en pierre et reconstruit 3 fois dans son histoire. Mais en nous approchant de ce pont, ma déception a dépassé mon imagination. Imaginez un pont sans eau qui coule en dessous ! Avec mon appareil photo, j’ai du prendre des photos de ce vieux pont en négligeant volontairement le paysage désastreux des alentours. Ce pont relie toujours les deux parties de la ville, mais on croise plus de voitures que des piétons. Je ne sais pas encore quand et par qui le lit du fleuve a été séché, mais je suis certaine que c’est une ‘ petite ’ catastrophe écologique de plus en Chine. Mon collègue Li m’a confirmé qu’il y avait de l’eau dans les années 80. Puis la ville a commencé à grandir de façon hasardeuse.
On pompe de plus en plus de l’eau souterraine.
Puis un jour, plus rien en dessous.
J’évoque cette histoire avec les jeunes gens qui n’ont pas l’air de s’offusquer.
"C'est la vie !" me répondent-ils.
Nous sommes en hiver, toute la ville offre un visage jaune, jaunâtre et fanes. A part des magasins décorés en rouge, les femmes et les jeunes filles s'habillent plutôt de façon très colorées. Tout le monde dit que la ville est plus belle au printemps. Je le crois et suis impatiente de voir le paysage du printemps prochain.
Dimanche dernier nous avons marché un peu dans la ville. Puis nous avons décidé d'aller voir la campagne. D’une part pour vider nos têtes du boulot, d’autre part pour photographier les vielles maisons. S'il en reste encore. En nous promenant, nous étions vraiment contents de voir enfin des petites maisons à l’ancienne. Elles sont en brique, bien rangées, et s’orientent face au Sud à cause du vent hivernal. Elles se dressent sagement les unes après les autres sans fantaisie. Ce sont des maisons construites à l’identique. Les passages entre les rues sont très étroites. Il y a des papiers rouges avec des inscriptions de la calligraphie collés sur toutes les portes. Ce sont des vœux de bonheur. Nous arrivons à distinguer les caractères des propriétaires à travers ces belles écritures. Je vois aussi des écritures en arabe. En fait de nombreux musulmans vivent à Qingzhou. Ils cohabitent avec 28 d'autres éthenies minoritaires. Leurs maisons ne se distinguent que par les détails des écritures. C’est tout. Quand on marche dans la rue, il est impossible de les reconnaître. Pas de port de foulards pour des femmes ni barbes pour des hommes.
Notre appartement de location n’échappe pas à la tradition. Les anciens propriétaires ont laissé les bons vœux de l'an passé sur la porte. On peut encore déchiffrer les idéogrammes. Selon les traditions locales, les gens changent des vœux la veille de Nouvel An chinois, selon les événements passé ou des souhaits pour une nouvelle année. Alors je vais suivre ces traditions qingzhouthèsques.
Pour voir mes choix de vœux et les traductions en français, il vous faut patienter jusqu’à la Fête du Printemps. Je ne pourrai pas vous envoyer des bruits de pétards, ni de bons raviolis mais des traductions de vœux, pas de problème.
Nous n’avons pas encore l’occasion de pénétrer dans une des ces maisons. Mais leur aspect extérieur me paraît très simple et discret. Si un jour nous devons acheter une maison ici, je vais chercher une ancienne comme ça. Les nouveaux lotissements ne m’attirent pas du tout.
Pour le moment, notre appartement de location nous convient parfaitement.

les premières semaines à Qingzhou

Le 27 novembre 2006

Nous sommes restés à l’hôtel pendant 3 semaines.
Un des deux meilleurs hôtels de la ville qui se trouve au centre ville. Il est grand et beau mais trop coloré à mon goût. A part le restaurant du 1er étage, il y a un grand KTV qui est assez bruyant.
La vie dans un hôtel est confortable, mais rester dedans pendant 3 semaines sans se sentir chez soi, n’était pas facile à vivre. J’ai fini par demander aux filles de l’étage de ne plus faire le ménage 2 fois par jour chez nous. Elles étaient charmantes et venaient faire le ménage avec soin. Cela me gênait un peu car nous n’avions pas l’habitude de ces services. J’ai fini par le faire moi-même.
Tous les matins nous prenions le petit déjeuner au restaurant. Que veut dire un petit déjeuner chinois ? Eh bien il n’y a pas de café ni thé, et pas un nombre de sucrerie. Je vous liste ce que nous prenions au petit matin : soupe de riz ou soupe de millet, lait de soja chaud sans sucre ; des légumes verts sautés, des œufs durs au thé, des légumes salés et des pains cuites à vapeur…
Un bon café chaud le matin me manquait. De temps en temps je salivais en pensant aux croissants chauds et de la confiture. Et quand j’étais en France , c’était les parfums de Chengdu qui me titillaient le nez. Je ne mange plus de sucrerie le matin, alors il est logique de perdre un peu de poids. Sans faire du régime !
Notre chambre était spacieuse où Xu et moi pouvions travailler sans problème. Ca n’a rien à voir avec notre bureau de Montpellier. Mais j’étais ravie d’avoir Internet dans cette petite ville. Sans cela nous ne pouvions pas communiquer avec la France.
Le plus difficile pour nous, c’était bien le réveil du matin. Avant les bruits de la rue parvenaient dans mes oreilles, c’était le chant du coq dont j’ignorais la provenance. A 6H00 du matin. C’était marrant les premiers jours et après ces chants devenaient durs à entendre ! Nous continuions à travailler jusqu’au minuit ou 1 H du matin comme nous étions en France. Alors le chant de coq m’empêchaient de me reposer. Puis à 8H00 le magasin électronique commençait à mettre le haut-parleur. Que des publicités des toutes les marques de cette planète ! Au début je croyais que c’était temporaire, mais au bout de 3 semaines, j’ai enfin compris que c’était une bande d’annonce sans fin. Ah la Chine du 21 ème siècle ! J’ai souvenirs des sons du haut-parleur du matin de Chengdu dans les années 70. A cette époque j’entendais des chants révolutionnaires ou des éloges pour la gloire de la Révolution Culturelle et du Président Mao. Ces chansons sont d’ailleurs gravées dans ma tête pour toujours.
Peut-être à cause de mon âge, je suis incapable de retenir les paroles de chansons de maintenant et ne supporte pas du tout la publicité, qu’elle soit française ou chinoise. J’ai eu ma dose de fourrage du crâne à l’âge de 10 ans.
Tous les matins notre collègue Yan venait nous chercher à l’hôtel vers 8H30. Le trajet vers l’usine est assez court. 5 mn suffisait. Ensuite nous commencions à travailler avec des collègues. C’est au bout de 2 semaines que nous avons su qu’ils commençaient la journée à 7H20 ! Or par politesse, personne nous a fait des remarques. Nous sommes considérés comme des français, alors ils nous laissaient le soin d’arriver en retard. Dès que j’ai eu cette information, j’ai proposé immédiatement à tout le monde de commencer à 8H00. Et l’ensemble du personnel a approuvé ma proposition comme s’ils attendaient ce changement ! J’avoue que j’étais égoïste en changeant les horaires du travail. Mais je ne pouvais vraiment pas aller au boulot à 7H20. Je reste une couche tarde.

Qingzhou est une petite ville de campagne. Les rues sont bruyantes. Tous les magasins mettent à fond leurs pubs sonors pour attirer des clients. Le transport en commun existe mais tellement rare. Les taxis sont aussi rares sauf au centre ville. Et ils ne promènent pas partout comme dans des grandes villes. Par contre les vélos, les motos et les vélos électriques sont nombreux. Des tracteurs, des camions et des voitures de luxe se mélangent sans surprendre personne. L'hôtel se trouve au centre ville entouré des commerces. Chaque fois nous traversions la rue, je sursautais en endentant des bruits. Naturellement je serrais le bras de mon mari par peur des accidents. D'ailleurs en 10 jours nous avons déjà vu 3 accidents plus ou moins graves !
En nous regardant de loin, les habitants de Qingzhou devaient se demander " Qui sont ces deux là? " car nous marchions la main dans la main. D'ailleurs les taximans nous posent toujours la même question: "D'où venez-vous ?", c'est parce que je cherchais à mettre la ceinture dans les voitures. Or personne ne la met à Qingzhou!
Petit à petit je ne cherche plus à mettre cette ceinture de sécurité, en plus je retirais sagement ma main sans vouloir attirer les regards, plusUne fois la rue traversée.
Mevoilà qui redeviens chinoise chaque jour un peu plus.

Début de l'hiver à Qingzhou

Le 07 novembre 2006

Il fait nuit très tôt à Qingzhou.
J’ai un peu de mal à m’habituer. Le changement du climat a été brutal. La tombée de nuit vers 17H00 me donne l’impression de ne jamais finir ce que je dois faire de la journée. La radio locale annonce l’arrivée de la vague de froid qui commence à gagner tout le Nord. Je prépare mon premier hiver du Nord.
Le vent glacial venant de la Sibérie soulève les feuilles jaunies de platane. Il fait déjà -20°C dans le grand Nord. J’essaie d’imaginer l’hiver rigoureux de Qingzhou. Sur les conseils de mes collègues, j’ai acheté un gros manteau aux plumes de canard, des sous-vêtements épais, une écharpe en laine et un masque blanc. Ca y est, je suis équipée pour affronter un long hiver de 4 mois. La température va chuter jusqu’au –15°C ! La seule consolation est la présence généreuse du soleil pratiquement tous les joirs.
Les gens d’ici commencent leur travail dès 7H20 à cause de la courte journée. Les balayeurs rassemblent les feuilles tombées en petit tas, puis les faire brûler dans la rue. C’est surprenant de voir des petits tas des feuilles tout au long de la rue. Et personne s’étonne de voir la fumée partout. Il n’y a pas de voiture comme en France qui ramassent des feuilles en les broyant. L’air est quelques fois difficilement à respirer à cause de la fumée de charbon ou des feuilles. Je tousse de temps en temps sans gravité. Tout le monde me dit que je vais m’habituer peu à peu à la pollution du charbon, du tabac et de la poussière. Mon poumon était sans doute devenu français, maintenant il faut recommencer à m’habituer à cet air qingzhoutèsque.
Dans notre appartement, nous attendons sagement la mise en marche du chauffage collectif le 1er Décembre. L’électricité est onéreuse en Chine. A part les grands magasins et restaurants, l’éclairage dans les bureaux ou chez les habitants reste le strict minimum. Dimanche dernier Xu et moi avons passé la journée dans l’unique librairie de Qingzhou. C’est un lieu presque bruyant. Des jeunes élèves en groupe étaient là pour lire entre rayons. Ils discutaient entre eux à vive voix. Nous allons dans cette librairie non chauffée aussi souvent que le temps nous permet. Mais il n’est pas facile de choisir des livres, nous n’avons que la lueur du jour. Cela n’a pas l’air de déranger qui que ce soit. Je respecte bien sûr l’idée des économies malgré le froid. En effet je suis née dans le sud de la Chine et ai vécu pendant 20 ans toujours dans le sud de la France. Je plaisante avec mes collègues « Mais pourquoi doit-on travailler ou vivre dans un frigo ? » Ils éclatent de rire en me disant que ce n’est qu’un début !
Alors je me couvre comme je peux par crainte d’être malade. Je ne me sens pas à l’aise dans cette tenue. Mais tant pis !
Je bois énormément de thé pendant les heures de travail. Pourtant j’ai apporté du café soluble depuis la France. Le matin nous prenons notre petit déjeuner au café. Devant les informations nationales. Et au bureau tout le monde a sa tasse de thé. Moi aussi j’ai la mienne. Il n’y a pas de machine à café en Chine dans le couloir. Pour faire du thé, on va chercher de l’eau chaude dès l’arrivée au bureau. Petit à petit je prend de moins en moins de café. Ce détail n’a échappé à personne. Je suis moi-même étonnée de la vitesse d’abandon de mes habitudes françaises. Il y a à peine un mois et demi je buvais 4 grandes tasses de café par jour ! Je me sens maintenant moins stressée malgré la lourde tache de gérer une équipe. La vie d’ici est beaucoup plus rude qu’en France mais les gens ne se plaignent pas du matin au soir.
Peut-être le thé est-t-il le bienfaiteur dans la vie des gens ?

La Fête de la Lune

La ville de Qingzhou, Shandong

1er Octobre 2006

Aujourd'hui c'est la Fête Nationale.

Cette année elle coïncide avec la traditionnelle Fête de la Lune(le 15 août du calendrier lunaire). Les chinois ont droit à un jour de congé officiellement, mais en choisissant de travailler deux week-ends de suite, ils récupèrent une semaine de repos. Fraîchement arrivée à Qingzhou, je travaille jour et nuit pour le démarrage de la nouvelle socièté. Je suis aussi tentée de retourner à Chengdu ou à Chongqing, parce que Xu et moi n'avons pas passé cette fête avec nos familles respectives depuis plus de 20 ans. Ce serait super d'aller au Sichuan pendant ce temps-là. 

La Fête de la Lune est très importante symboliquement dans la vie des gens. La rondeur de la Lune représente l'Union, la Famille et la joie de la Récolte. Tous les chinois croient que la Lune de son pays natal est plus claire qu'ailleurs. Moi aussi j'ai envie de voir mes parents,mes amis et ma ville. Mais rapidement nous sommes découragés par l'idée de trouver un billet d'avion. Depuis quelques jours tous les trains et avions s'affichent complets, alors que le travail nous attend.

Bon,on verra ça l'année prochaine.

Mes collègues de confection musulmane nous ont apporté des gâteaux de Lune hier soir. Je les ai dégusté avec plaisir. C'est la première fois que je goûte des gâteaux aux fleurs de rose. Il y a 26 éthenies minorités nationales dans la ville de Qingzhou. Mon Directeur de Vente est de HUI. Je vais visiter des villages tout autour petit à petit. La ville est entourée de campagne, on voit des serres à la perte de vue. Les payasans vendent des légumes et des fruits partout en Chine.

Je suis vraiment contente de croiser des paysans en ville. Ils sont paisibles et souriants en vendant des jujubes, pommes et poires au bord de la route. En cette période de l'automne, ils attendent patiemment des clients sans déranger des passants. Parfois j'entame la discussion avec eux en achetant des marrons grillés ou des brochettes de melon précoupées. Et on rit ensemble au bout de 2 minutes car leur dialecte est très marrant. Parfois j'ai l'impression d'être sourde. Je comprend 30% de ce qu'ils me racontent! Et le reste? je devine à peu près. Par contre je lis sur leurs visages certaine sérénité.

Pour le moment nous n'avons pas de voiture, mais j'ai très envie d'aller à la campagne. Elle est sûrement différente de celle du Sud. Au marché les gens ne marchandent pas du tout. Mes collègues m'ont expliqué qu'il n'y a pas de touristes dans la ville, alors aucune raison de jouer avec des prix. Après avoir visité pas mal de villes en Chine, je sais qu'on marchande durement sinon on risque d'être traité comme des étrangers. Par ailleurs je trouve que ce serait indécent de marchanter avec des paysans. En tout cas je n'ai aucune envie de marchander.

En sortant de l'hôtel, j'observe les gens dans la rue. La ville est animée, bruyante et agitée du matin au soir. Il y a beaucoup de boutiques et de restaurants. Les gens sortent des magasins chargés des emballages rouges. Je devine que ce sont des boîtes d'alcool blanc, des gâteaux de Lune ou d'autres présents. C'est une période qu'on offre des gâteaux aux amis. Plusieurs collègues nous ont apporté des friuts, du thé et du vin"made in China"! Ils commrennent pas du tout notre choix de venir travailler à côté d'eux...

Depuis le centre ville on entend maintenant des pétards et des cris de joie. Un parfum de papier brûlé flotte immédiatement dans l'air. Je respire profondément cette senteur retrouvée en fermant les yeux. Depuis combien de temps je ne suis plus parmi les chinois ? Et combien d'années d'attente pour pouvoir respirer l'odeur de la Chine ? Quand j'étais en France, je me noyais dans le travail pour atténuer la nostalgie. La Fête du Printemps, la Fête de la Lune et bien d'autres, je les ai oubliés volontairement ou alors je me souvenais de temps en temps quand la télévision française en parlait. Mes journées étaient souvent divisées par trois ou quatre activités. J'étais tellement fatiguée chaque soir que les fêtes chinoises m'éloignaient petit à petit.

A quoi bon de se faire du mal? mon mari me le répétait souvent.La Chine était sur une autre planète, n'est-ce pas?

La foule, les vélos, et les bruits des animations m'attrapent soudainement, accompagnés de ce délicieux parfum de pétard.

Je me sens bien parmi les miens.

J'ai envie de sourire à tous les passants.